文明3可以升级到文明4吗？

不可以的。
但是最早的文明3(2001年秋发售，又称Vanilla CIV3)可以升级到它的两个资料片，玩转全世界（play the world，PTW,2002年秋发售）或是征服（conquest，2003年秋发售）,它们的游戏界面、操作、单位、动画都是相容的。

文明4是全新开发的游戏，2005年秋发售。游戏变为3d画面，而且游戏的操作和规则等与3代相比都有很大变化，加入了很多新的有趣的元素。