帝国时代3和帝国时代3:亚洲王朝有区别吗?

有区别。
帝国时代3 就是指单纯的最初始版的帝国3，只包括欧洲八国。
帝国时代3：亚洲王朝 指的是帝国时代3的第二个资料片（第一个资料片为 帝国时代3：酋长） 国家包括了欧洲八国和亚洲三国（中国（清）、日本、印度），并且新增了亚洲地图

至于网上有盛传帝国时代4的，其实那个游戏叫“国家之崛起”。“国家的崛起”并非所谓“帝国时代4”
在微软推出“帝国时代2”以后许久没有推出“帝国时代3”，在这段日子里，微软代理发售了3款帝国类作品——“神话时代”，“国家的崛起”，“国家的崛起：延续的传奇”，因为同为微软发售的，于是这3款作品被商家冠以了“帝国时代3，帝国时代4，帝国时代5”的称号，同样的事情也发生在了地球帝国（Empire Earth，台湾译为“世纪争霸”）上，这款游戏也曾以“帝国时代3”的称号做广告），但是可以很清楚地看到，这些游戏都不是帝国时代的正统续作。
在2007年，微软终于发售了帝国时代的正统续作——帝国时代3 （Age of EmpiresⅢ）。其后许多商家和网吧又将“国家的崛起”系列冠名“帝国时代4”并造成较多人的误解。实际上“国家的崛起”是一个独立的游戏系列，并不从属于“帝国时代”系列。